1
00:00:24,566 --> 00:00:29,988
Cinci, șase, șapte,
opt, nouă, zece.

2
00:00:30,071 --> 00:00:33,491
-Da, te-am bătut din nou!
-Nu, ești un trișor!

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,952
Tu ești cel care trișează.
Eu nu trișez niciodată.

4
00:00:36,745 --> 00:00:39,706
Nu mă poți prinde...

5
00:00:39,789 --> 00:00:41,082
te voi prinde.

6
00:00:44,210 --> 00:00:45,754
Nu mă poți prinde...

7
00:00:47,756 --> 00:00:49,758
-Închide ochii.
-Ce?

8
00:00:49,841 --> 00:00:52,802
Închide ochii,
Îți arăt ceva.

9
00:00:52,969 --> 00:00:54,012
Gata.

10
00:00:59,225 --> 00:01:00,435
Îl poți deschide.

11
00:01:06,191 --> 00:01:07,233
Tatăl meu mi-a spus

12
00:01:07,317 --> 00:01:10,278
că acesta este colierul pe care Cortês
a furat de la Montezuma.

13
00:01:10,612 --> 00:01:13,948
Spaniolii au fost asediați
în Palatul Axayacatl,

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,366
în Tenochtitlán.

15
00:01:15,909 --> 00:01:18,828
Cortes l-a întrebat pe Montezuma:
pe care l-a avut prizonier,

16
00:01:18,912 --> 00:01:20,413
intreaba personalul tau

17
00:01:20,497 --> 00:01:21,998
lasa-i sa plece
paraseste orasul,

18
00:01:22,540 --> 00:01:24,042
dar războinicii mexica

19
00:01:24,167 --> 00:01:26,586
a răspuns cu o ploaie
de săgeți și pietre.

20
00:01:26,878 --> 00:01:30,381
Unii spun propriile lor
oamenii l-au lovit până la moarte;

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,550
alții, că Cortés l-a înjunghiat.

22
00:01:34,969 --> 00:01:36,387
Când a murit Montezuma,

23
00:01:36,471 --> 00:01:37,972
Cortes a luat-o
de la gâtul lui

24
00:01:38,056 --> 00:01:39,307
și în aceeași noapte,

25
00:01:39,390 --> 00:01:41,518
Cortes și oamenii lui
a fugit din oraș.

26
00:01:42,060 --> 00:01:44,771
Sute de spanioli
au fost uciși de mexicani,

27
00:01:45,146 --> 00:01:47,482
dar Cortes a reușit să scape
cu colierul.

28
00:01:49,275 --> 00:01:50,610
E frumos.

29
00:01:50,693 --> 00:01:52,695
Dacă Cortes l-a furat
din Montezuma,

30
00:01:52,779 --> 00:01:54,864
Cine a furat-o de la Cortes?

31
00:01:55,406 --> 00:01:56,658
Stră-străbunicul meu.

32
00:01:56,741 --> 00:01:58,618
Când Cortes s-a întors
spre aceste meleaguri,

33
00:01:58,952 --> 00:02:00,787
epuizat și învins,

34
00:02:00,870 --> 00:02:03,289
mama mea și familia ei
știau despre colier,

35
00:02:03,373 --> 00:02:06,084
pentru că înainte de Montezuma,
era al lor.

36
00:02:10,880 --> 00:02:12,632
Colierul a fost realizat
de strămoșii ei.

37
00:02:12,715 --> 00:02:14,676
A fost întreținut
de oamenii nahual,

38
00:02:14,926 --> 00:02:17,470
cei care vorbesc
cu ploaia si porumbul,

39
00:02:18,096 --> 00:02:19,430
cu multi ani inainte

40
00:02:19,514 --> 00:02:21,724
a războinicilor
din imperiul aztec să-l fure.

41
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
Domnule!

42
00:03:16,070 --> 00:03:17,655
Domnule, vă rog!

43
00:03:18,615 --> 00:03:19,699
Nu mă atinge, indianule!

44
00:03:19,782 --> 00:03:21,492
Vă rog domnule,
piratii...

45
00:03:21,826 --> 00:03:23,244
Pirații au asediat Veracruz.

46
00:03:31,002 --> 00:03:32,045
Guvernatorul este încă încăpăţânat?

47
00:03:33,254 --> 00:03:34,714
N-am spus un cuvânt.

48
00:03:36,841 --> 00:03:39,677
Ai fi fost
meșter mult mai bun

49
00:03:39,761 --> 00:03:40,929
ce bucaner.

50
00:03:42,055 --> 00:03:43,348
Probabil.

51
00:03:46,142 --> 00:03:47,685
ma asteptam
nu trebuie să se răspândească

52
00:03:47,769 --> 00:03:49,312
sânge nevinovat în acest oraș.

53
00:03:51,606 --> 00:03:53,858
Ți-e atât de sete

54
00:03:53,942 --> 00:03:56,611
că răzbunarea este
întunericându-ți judecata.

55
00:03:57,695 --> 00:03:58,863
Ce vrei sa spui?

56
00:03:58,947 --> 00:04:00,907
Te-ai dat pe tine însuți
plăcerea de a-l tortura,

57
00:04:00,990 --> 00:04:02,909
dar nu a căutat colierul.

58
00:04:03,701 --> 00:04:05,954
Și dacă guvernatorul o are...

59
00:04:06,621 --> 00:04:10,333
Daca o are,
Nu este singurul care știe asta.

60
00:04:12,585 --> 00:04:13,795
Punct pentru tine.

61
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
Joacă cu cărți deschise.

62
00:04:17,882 --> 00:04:20,134
ce m-as face fara tine,
bunul meu Julian?

63
00:04:22,929 --> 00:04:24,764
Lasă fiica să-și vadă tatăl.

64
00:04:45,868 --> 00:04:46,995
Animale...

65
00:04:48,955 --> 00:04:50,748
El este aici pentru colier.

66
00:04:52,875 --> 00:04:54,002
Colierul lui León?

67
00:04:54,794 --> 00:04:56,254
Aceeași.

68
00:04:58,840 --> 00:05:00,675
Cum este
Ce știe el despre colier?

69
00:05:01,175 --> 00:05:03,511
Orice pirat
Aș ucide pentru asta.

70
00:05:11,519 --> 00:05:13,771
I-am spus deja
ca nu il ai?

71
00:05:15,565 --> 00:05:18,985
O dată și de o mie de ori,
dar nimic nu-l va opri.

72
00:05:20,278 --> 00:05:21,779
El nu va fi mulțumit

73
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
nu cu tot aurul
pe care vi-l putem oferi.

74
00:05:25,074 --> 00:05:26,909
El ne va reduce în cenuşă.

75
00:05:27,827 --> 00:05:29,662
Dacă nu
că i-am dat colierul...

76
00:05:31,205 --> 00:05:33,249
Nu vă putem oferi
ceea ce nu avem.

77
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
El crede că o ai.

78
00:05:37,045 --> 00:05:38,838
Te las să-l găsești în continuare.

79
00:05:39,505 --> 00:05:42,216
Trebuie să câștigăm timp până
Să vină cineva să ne salveze,

80
00:05:42,300 --> 00:05:43,718
cu permisiunea lui Dumnezeu.

81
00:05:43,801 --> 00:05:45,595
Acest lucru este foarte riscant.

82
00:05:46,054 --> 00:05:49,057
Asta trebuie să facem
dacă vrem un armistițiu.

83
00:05:51,476 --> 00:05:56,272
Dacă Lorenzo vrea acel colier,
hai să-i dăm naibii de colier.

84
00:06:01,861 --> 00:06:03,321
Este un colier de jad,

85
00:06:03,446 --> 00:06:05,323
cu un șarpe de aur
în centru.

86
00:06:06,324 --> 00:06:10,953
Cine o va găsi va câștiga
șase nave ale flotei mele.

87
00:06:12,663 --> 00:06:14,040
Ce sunt toate acestea?

88
00:06:14,832 --> 00:06:17,001
Nu ai menționat niciodată
lipi nici unul.

89
00:06:18,628 --> 00:06:19,754
Tocmai am menționat-o.

90
00:06:19,837 --> 00:06:21,631
Pe lângă recompensă,

91
00:06:21,714 --> 00:06:24,133
Îmi imaginez acest colier
vor fi adăugate profiturilor.

92
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
Când avem porcii
în corral,

93
00:06:28,262 --> 00:06:29,597
vom face calculul.

94
00:06:31,891 --> 00:06:33,851
-Haide!
-Da!

95
00:06:36,270 --> 00:06:37,688
A deschis jocul...

96
00:06:37,939 --> 00:06:39,857
Repede!

97
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
Mers pe jos!

98
00:07:01,295 --> 00:07:04,006
Să mergem! Să ne uităm
al naibii de colier!

99
00:07:04,715 --> 00:07:06,926
Trebuie să apară
undeva! Să mergem!

100
00:08:38,309 --> 00:08:39,977
Vulturul...

101
00:08:40,978 --> 00:08:42,855
căprioară...

102
00:09:17,974 --> 00:09:19,308
Vulturul...

103
00:09:22,520 --> 00:09:23,729
căprioară...

104
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
căprioară...

105
00:09:33,698 --> 00:09:35,908
Într-o noapte,
va veni și nahual-ul tău,

106
00:09:36,867 --> 00:09:38,786
și vei putea vorbi cu el.

107
00:09:38,869 --> 00:09:41,038
Vei fi un nahual,
nu dispera,

108
00:09:41,664 --> 00:09:43,499
va veni și timpul tău.

109
00:10:20,494 --> 00:10:21,871
Chicahua nu este în oraș.

110
00:10:23,873 --> 00:10:25,958
Trebuie să fi rămas cu ei,
ca întotdeauna.

111
00:10:26,250 --> 00:10:28,669
Sihuca a facut turul intregului oras
și nu l-am văzut,

112
00:10:28,753 --> 00:10:30,379
Poate l-au arestat.

113
00:10:33,883 --> 00:10:35,843
Chicahua nu este
atât de ușor de vânat.

114
00:10:37,678 --> 00:10:40,222
idiotule!
Asta e tot ce ai de spus?

115
00:10:40,306 --> 00:10:41,641
Idiot?

116
00:10:41,849 --> 00:10:42,850
Chicahua este idiotul,

117
00:10:42,933 --> 00:10:45,519
vrea să trăiască cu ei,
fii ca spaniolii.

118
00:10:45,603 --> 00:10:47,772
Dacă l-au arestat,
el va învăța cum sunt.

119
00:10:48,105 --> 00:10:50,024
Chicahua și-a riscat viața
sa te salvez!

120
00:10:50,107 --> 00:10:51,859
Nu am cerut să fiu salvat!

121
00:11:24,517 --> 00:11:25,810
Slavă Domnului, Florián!

122
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
îmi pare foarte rău
Te-am speriat, Inés.

123
00:11:36,028 --> 00:11:37,905
Mulțumesc cerurilor
esti viu.

124
00:11:38,531 --> 00:11:40,825
Bucanierii curăță
intregul oras.

125
00:11:40,908 --> 00:11:43,619
Inés, de ce ai venit singură?

126
00:11:43,703 --> 00:11:45,579
N-ar fi trebuit
Asumă-ți un astfel de risc, fată.

127
00:11:45,788 --> 00:11:47,623
nu stiam
dacă ai fi în viață.

128
00:11:48,749 --> 00:11:50,751
Invazia m-a luat prin surprindere
in piata.

129
00:11:51,419 --> 00:11:54,755
M-au părăsit
multe lucruri de făcut,

130
00:11:54,839 --> 00:11:56,799
vin și pleacă toată ziua
cer lucruri:

131
00:11:56,882 --> 00:11:59,260
cuie, săbii, cuțite...

132
00:12:00,970 --> 00:12:02,888
Acum e rândul meu
sa te intreb ceva.

133
00:12:05,266 --> 00:12:06,892
Despre ce este vorba?

134
00:12:11,272 --> 00:12:13,774
Pietre de aur și jad.

135
00:12:15,276 --> 00:12:17,903
Ce...? ce vrei
Ce ar trebui să fac cu asta?

136
00:12:30,750 --> 00:12:32,042
Vă amintiți?

137
00:12:33,085 --> 00:12:34,879
Sigur că da, îmi amintesc.

138
00:12:35,129 --> 00:12:37,089
nu l-am mai vazut de ceva vreme...

139
00:12:37,965 --> 00:12:39,800
Am nevoie să-l copiezi.

140
00:12:41,469 --> 00:12:42,636
Ce?

141
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
Ines...

142
00:12:47,016 --> 00:12:50,019
Viețile noastre tuturor
E în mâinile tale, Florián,

143
00:12:50,686 --> 00:12:51,771
Contez pe tine.

144
00:12:54,315 --> 00:12:55,566
Fierar!

145
00:12:55,816 --> 00:12:57,193
Domnule! Ascunde.

146
00:13:02,782 --> 00:13:03,699
Da domnule.

147
00:13:04,700 --> 00:13:07,369
Reparați roata mașinii
care este liber.

148
00:13:07,828 --> 00:13:08,788
Da domnule.

149
00:13:08,871 --> 00:13:10,831
Îmi poți spune
ce este roata te rog?

150
00:13:11,123 --> 00:13:12,625
Cu ce ​​ai de gând să o repari?

151
00:13:12,708 --> 00:13:13,834
Cu unghiile tale?

152
00:13:15,085 --> 00:13:16,212
Nu, domnule.

153
00:13:30,893 --> 00:13:32,144
Căutăm
un colier

154
00:13:32,228 --> 00:13:33,604
cu un șarpe sculptat,

155
00:13:33,687 --> 00:13:35,523
asta e undeva
in orasul asta...

156
00:13:35,981 --> 00:13:37,441
L-ai văzut?

157
00:13:38,692 --> 00:13:40,027
Nu, domnule.

158
00:13:40,486 --> 00:13:42,905
Nu ai
nici macar un ulcior de vin...

159
00:13:43,739 --> 00:13:45,533
am ramas fara nimic,
domnule,

160
00:13:45,616 --> 00:13:47,868
colegii tăi
Au confiscat aproape totul.

161
00:13:51,372 --> 00:13:52,873
Scuzați-mă.

162
00:13:53,958 --> 00:13:55,167
Fierar!

163
00:13:55,668 --> 00:13:56,794
domnule.

164
00:13:57,795 --> 00:13:59,672
esti sigur
ca nu minti?

165
00:14:01,590 --> 00:14:03,133
Nu aș fi aici, domnule,

166
00:14:03,217 --> 00:14:05,052
daca ai sti ceva
despre această bijuterie.

167
00:14:09,515 --> 00:14:11,642
Îl voi aduce
mai mult vin pentru tine.

168
00:14:12,726 --> 00:14:14,478
Hai, nu avem timp.

169
00:14:15,145 --> 00:14:16,397
Haide!

170
00:14:24,989 --> 00:14:28,742
Ai jurat că vei purta oamenii noștri
pe umerii lui până la moarte.

171
00:14:29,702 --> 00:14:31,245
Suntem povara ta...

172
00:14:31,620 --> 00:14:32,788
spiritul tau...

173
00:14:33,289 --> 00:14:34,623
sângele tău...

174
00:14:36,417 --> 00:14:37,501
De ani de zile,

175
00:14:37,585 --> 00:14:39,795
Am onorat acea poziție
cu smerenie si curaj.

176
00:14:42,840 --> 00:14:43,966
Dar asta s-a terminat.

177
00:14:44,925 --> 00:14:47,094
Pământurile noastre sunt
în mâinile inamicului,

178
00:14:48,470 --> 00:14:50,598
ciuma a luat stăpânire
din sângele nostru,

179
00:14:51,640 --> 00:14:54,351
ne tratează ca pe niște sclavi
și ne vânează ca pe căprioare.

180
00:14:55,895 --> 00:14:58,856
Mi-e rușine pentru
acest popor şi pentru zei.

181
00:15:16,916 --> 00:15:18,709
Ce fac ei
din nou aici?

182
00:15:39,772 --> 00:15:43,317
Dacă Tonahuac își părăsește locul,
cine va fi seful?

183
00:15:46,946 --> 00:15:50,532
Vedeți un spațiu gol în apă
Când scot această piatră?

184
00:15:50,699 --> 00:15:53,118
Nu există spații goale
în natură.

185
00:15:54,328 --> 00:15:55,829
Și nu poți opri asta?

186
00:15:57,873 --> 00:16:00,250
Va fi ca și cum ai forța un orb
încercând să vadă.

187
00:16:03,754 --> 00:16:05,339
Ce putem face pentru tine?

188
00:16:06,715 --> 00:16:08,759
A fost idiot să crezi
că am putea lua o barcă.

189
00:16:09,093 --> 00:16:11,845
Sunt mai mulți bucanieri
decât am crezut noi.

190
00:16:13,138 --> 00:16:15,015
Nu avem unde să mergem.

191
00:16:16,100 --> 00:16:18,394
Tu ceri mai mult
a ceea ce putem oferi.

192
00:16:19,561 --> 00:16:22,773
Noi te-am salvat și tu ai salvat
Tonahuac, suntem egali.

193
00:16:23,899 --> 00:16:26,485
Va fi până când lucrurile
calmează-te în Veracruz.

194
00:16:26,986 --> 00:16:29,113
Vom ajuta
în tot ce ceri.

195
00:16:29,196 --> 00:16:31,615
Oamenii mei sunt buni vânători
si pescarii.

196
00:16:31,740 --> 00:16:33,409
Nu vom crea probleme.

197
00:16:33,784 --> 00:16:34,785
Iţi promit.

198
00:16:39,456 --> 00:16:40,791
Poți rămâne.

199
00:16:40,874 --> 00:16:42,334
Tonahuac va fi supărat.

200
00:16:42,626 --> 00:16:44,253
Va fi ca și cum ai scufunda un pește.

201
00:17:14,158 --> 00:17:18,829
-Verifică toate tarabele!
-Verifică unul câte unul!

202
00:17:19,788 --> 00:17:21,832
Hai, hai!

203
00:17:21,915 --> 00:17:23,917
Cred că l-am găsit!

204
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
Căpitan!

205
00:18:07,628 --> 00:18:10,214
Vezi ce am găsit
ascuns într-una din case.

206
00:18:12,007 --> 00:18:14,301
Acest oraș
este plin de surprize.

207
00:18:14,885 --> 00:18:16,053
Și colierul?

208
00:18:17,179 --> 00:18:18,764
Nici urmă de el.

209
00:18:29,733 --> 00:18:31,693
Nu uita
verifica si tu.

210
00:18:42,579 --> 00:18:45,040
Acum da,
adu frânghia, hai să mergem!

211
00:18:54,633 --> 00:18:55,843
Nici aici nu este.

212
00:18:59,555 --> 00:19:01,473
De la sosirea mea
spre acest oraș,

213
00:19:01,682 --> 00:19:04,434
Nu am făcut nimic altceva
a revendica ceea ce este al meu.

214
00:19:04,518 --> 00:19:06,520
Și în ciuda mea
încercări zadarnice,

215
00:19:06,603 --> 00:19:08,814
guvernatorul
refuză să-l predea.

216
00:19:11,400 --> 00:19:12,901
Tăcere!

217
00:19:16,780 --> 00:19:18,949
indieni, zambaigos
și mestizoși aici.

218
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
Rapid!

219
00:19:24,872 --> 00:19:27,708
Se ştie că, deşi noi
întoarce-le cu susul în jos,

220
00:19:27,791 --> 00:19:28,917
nici o monedă nu va cădea.

221
00:19:29,334 --> 00:19:31,587
Oamenii mei nu vor pleca
cu mâinile goale.

222
00:19:31,670 --> 00:19:32,671
domnule...

223
00:19:32,754 --> 00:19:34,047
Ți-au spus
ca tu sa taci!

224
00:19:34,131 --> 00:19:36,466
Agramonte!
Agramonte, partener, partener...

225
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
nu este nevoie.

226
00:19:44,933 --> 00:19:46,226
ascult.

227
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
Doamne, nu fi nedrept.

228
00:19:54,651 --> 00:19:56,820
Nu doar indienii
nu au bani,

229
00:19:57,070 --> 00:20:00,699
unii dintre noi nici nu avem
o crustă de pâine de dat.

230
00:20:11,710 --> 00:20:12,961
La ce lucrezi?

231
00:20:13,045 --> 00:20:16,131
Sunt tâmplar, domnule.

232
00:20:18,717 --> 00:20:21,470
Oricine altcineva care nu poate
plătiți răscumpărarea?

233
00:20:23,764 --> 00:20:26,642
Și vă rog
nu ma minti.

234
00:20:28,518 --> 00:20:31,313
Bucanierii nu fac deosebire
zambo negru,

235
00:20:31,563 --> 00:20:33,774
indienii moros,
sau albinos de mulat.

236
00:20:34,066 --> 00:20:36,276
Noi bucanarii
suntem o rasă,

237
00:20:38,278 --> 00:20:41,782
si de aceea
că am o obligație morală

238
00:20:41,865 --> 00:20:43,283
pentru a oferi o alternativă.

239
00:20:44,576 --> 00:20:46,620
Lucrează pentru noi
timp de trei ani,

240
00:20:46,703 --> 00:20:50,499
pentru doi cenți pe lună,
si apoi fii liber...

241
00:20:53,835 --> 00:20:55,754
sau mor chiar acum.

242
00:20:57,881 --> 00:21:00,759
Cei care vor să se alăture
pentru noi, ridică mâna.

243
00:21:04,846 --> 00:21:06,431
Bine ați venit, colegi.

244
00:21:07,224 --> 00:21:08,767
Dă-le apă și mâncare.

245
00:21:08,850 --> 00:21:10,519
Multumesc domnule,
multumesc mult!

246
00:21:10,602 --> 00:21:13,563
La urma urmei, noi bucanieri
Suntem umaniști.

247
00:21:13,897 --> 00:21:16,650
Prin harul lui Dumnezeu, domnule,
lasa-ma sa te alatur!

248
00:21:16,733 --> 00:21:17,734
dupa-amiaza...

249
00:21:18,819 --> 00:21:20,988
Străinul
vorbit prea târziu.

250
00:21:21,071 --> 00:21:22,489
Nici eu nu am bani
a plăti,

251
00:21:22,572 --> 00:21:24,157
Sunt doar un fermier.

252
00:21:42,718 --> 00:21:45,679
Nu știam că tu
a lucrat pământul cu mintea.

253
00:21:59,735 --> 00:22:01,611
Nu va exista toleranță
pentru cei care mint!

254
00:22:01,695 --> 00:22:04,531
Si mult mai putin,
pentru cei din clasa superioară.

255
00:22:07,242 --> 00:22:09,494
Voi toți
va veni acasă

256
00:22:09,578 --> 00:22:11,580
și să le dezgroape averile.

257
00:22:11,663 --> 00:22:15,959
Cine plătește mai puțin de 500 de guldeni
va fi decapitat.

258
00:22:16,835 --> 00:22:18,795
E timpul să strângi, bucanieri!

259
00:22:19,963 --> 00:22:21,757
Nu!

260
00:22:25,510 --> 00:22:27,846
Nu, domnule, vă rog!

261
00:22:36,688 --> 00:22:38,648
Milă, domnule!

262
00:22:53,789 --> 00:22:54,748
Sănătate!

263
00:23:02,506 --> 00:23:05,634
- Unde crezi că mergi?
-Dă-mi drumul, ticălosule!

264
00:23:06,718 --> 00:23:08,136
Eşti nebun?

265
00:23:09,596 --> 00:23:11,223
Vrei să te spânzure Lorenzo?

266
00:23:11,306 --> 00:23:12,891
a spus Lorenzo
deci nimeni nu poate pleca de aici.

267
00:23:13,100 --> 00:23:14,893
Unde crezi că mergi?

268
00:23:28,281 --> 00:23:30,659
Ne vedem mai târziu, călătorie bună,
ma bucur sa te cunosc.

269
00:23:31,993 --> 00:23:34,246
multumesc,
Mult succes si tie!

270
00:23:44,589 --> 00:23:46,174
Vrei să cauți moartea?

271
00:23:46,258 --> 00:23:47,801
Viața ta nu este doar a ta.

272
00:23:48,301 --> 00:23:50,262
Esti un sef,
indiferent dacă vrei sau nu.

273
00:23:50,345 --> 00:23:51,680
De aceea mi-am dat demisia.

274
00:23:52,305 --> 00:23:53,974
Voi găsi un răspuns.

275
00:23:54,266 --> 00:23:55,475
Sau moartea.

276
00:24:04,901 --> 00:24:06,820
Măcar așteptați
până se întoarce Chicahua.

277
00:24:07,070 --> 00:24:08,697
El are nevoie de tine.

278
00:24:16,496 --> 00:24:17,831
Animal!

279
00:24:32,679 --> 00:24:33,972
Ce a fost?

280
00:24:36,016 --> 00:24:38,226
Tonahuac va vizita Mictlán,

281
00:24:38,560 --> 00:24:41,104
pentru a găsi un răspuns
pentru întrebările dvs.

282
00:24:41,771 --> 00:24:43,231
Ce este Mictlán?

283
00:24:45,400 --> 00:24:46,943
Lumea morților.

284
00:24:48,778 --> 00:24:52,115
Va merge de-a lungul coastei
din Apanohuacalhuia,

285
00:24:52,908 --> 00:24:55,160
râul pe unde umblă morții.

286
00:24:55,869 --> 00:24:58,914
-Și de ce nu-l oprești?
-Este o pierdere de timp.

287
00:25:00,165 --> 00:25:01,625
Când Chicahua află,

288
00:25:01,708 --> 00:25:04,419
va merge după el
și nu te va lăsa în pace.

289
00:25:04,920 --> 00:25:06,755
Nu le putem pierde pe amândouă.

290
00:25:08,006 --> 00:25:10,383
Chicahua este succesorul
a bunicului nostru.

291
00:25:10,675 --> 00:25:13,386
El este singurul moștenitor
a înțelepciunii sale.

292
00:25:29,569 --> 00:25:32,989
Ai de gând să faci o gaură
pe podea dacă tot vii și mergi.

293
00:25:33,073 --> 00:25:34,824
Taci, Alfonsa.

294
00:25:34,950 --> 00:25:37,118
Suntem prizonieri,
dar nu suntem la fel.

295
00:25:45,627 --> 00:25:47,546
O, domnișoară Inés,
multumesc lui Dumnezeu!

296
00:25:47,629 --> 00:25:49,297
Pot să știu
unde dracu ai fost?

297
00:25:49,589 --> 00:25:50,674
Sunt bine?

298
00:25:51,675 --> 00:25:52,926
Eu sunt, multumesc.

299
00:25:53,134 --> 00:25:54,511
Sunt bine.

300
00:25:55,762 --> 00:25:57,722
Inés, ce e cu tine?

301
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
dispari asa...

302
00:25:59,766 --> 00:26:02,602
Nu inteleg totul
Ce se întâmplă acolo?

303
00:26:03,853 --> 00:26:07,774
Crede-mă, nimeni nu observă
mai mult decat mine...

304
00:26:08,984 --> 00:26:10,819
si nici nu va puteti imagina...

305
00:26:13,446 --> 00:26:14,823
L-ai văzut?

306
00:26:16,116 --> 00:26:18,743
A fost bătut
și este rănit, dar este în viață.

307
00:26:23,665 --> 00:26:26,626
Se spune că bărbații au înțeles-o
trimite un mesaj lui Jalapa

308
00:26:26,710 --> 00:26:27,794
cu un soldat.

309
00:26:28,670 --> 00:26:32,257
Chicahua este cea care ia
mesajul.

310
00:26:33,550 --> 00:26:36,720
Era doar ceea ce lipsea,
fii la cheremul unui indian.

311
00:26:37,137 --> 00:26:38,763
Putem acum
ne considera morți.

312
00:26:45,145 --> 00:26:46,479
Schimbați-vă hainele.

313
00:26:47,147 --> 00:26:48,690
Repare-o.

314
00:26:49,190 --> 00:26:50,692
Revin mai târziu.

315
00:27:57,008 --> 00:27:58,093
Tania!

316
00:28:02,889 --> 00:28:04,057
Tania!

317
00:29:21,301 --> 00:29:22,719
Așteaptă aici.

318
00:29:54,000 --> 00:29:55,710
Mi-am imaginat că văd
apusul în aer liber

319
00:29:55,794 --> 00:29:57,629
te-ar pune într-o dispoziție bună.

320
00:29:58,254 --> 00:29:59,756
E o chestiune de decor.

321
00:30:01,466 --> 00:30:03,259
Cum voi mânca
în timp ce oraşul meu

322
00:30:03,343 --> 00:30:05,136
suferi nenorociri
si represalii?

323
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
De asemenea, nu mai mâncați
cand te gandesti

324
00:30:09,057 --> 00:30:11,684
în moartea nevinovaţilor
pentru expansiunea franceză în Ring?

325
00:30:12,060 --> 00:30:14,145
Nu am empatie
de către francezi.

326
00:30:15,146 --> 00:30:16,689
Nici măcar pentru copii?

327
00:30:16,898 --> 00:30:18,066
Desigur.

328
00:30:18,566 --> 00:30:21,194
Un copil este un copil.
Dar sunt atât de departe...

329
00:30:21,277 --> 00:30:22,779
Dar atunci nu este
o chestiune de decor,

330
00:30:22,862 --> 00:30:24,823
E o chestiune de distanta.

331
00:30:26,407 --> 00:30:27,951
Pentru asta m-ai adus?

332
00:30:28,201 --> 00:30:29,953
A vorbi
despre politica mondială?

333
00:30:35,959 --> 00:30:37,085
probabil,

334
00:30:37,168 --> 00:30:39,420
întâlnirea cu tatăl său
Nu a fost ceea ce te așteptai.

335
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
De ce a trebuit să-l rănesc
în acest fel?

336
00:30:42,173 --> 00:30:44,425
Tatăl tău este rănit
cu propriile tale minciuni.

337
00:30:44,509 --> 00:30:45,718
El nu minte.

338
00:30:45,802 --> 00:30:49,389
Tatăl meu este un om cinstit,
dedicat poporului său.

339
00:30:50,139 --> 00:30:52,392
Și tu, domnule, ești un monstru.

340
00:30:52,851 --> 00:30:54,227
Eu sunt?

341
00:30:55,770 --> 00:30:58,022
El nu are colierul
pe care o cauți.

342
00:31:01,693 --> 00:31:03,069
Ți-a spus despre colier?

343
00:31:03,152 --> 00:31:04,529
Și despre tine.

344
00:31:10,034 --> 00:31:11,744
Ce a spus despre mine?

345
00:31:11,870 --> 00:31:13,746
Că tu ești teroarea
din cele șapte mări,

346
00:31:15,206 --> 00:31:17,667
și asta va părăsi poporul nostru
redus în cenuşă.

347
00:31:18,459 --> 00:31:20,503
O descriere destul de proastă,
lipsit de virtute

348
00:31:20,587 --> 00:31:22,338
și o viziune părtinitoare
a realitatii.

349
00:31:23,464 --> 00:31:25,925
De ce te-ai gândit
că ar putea avea colierul?

350
00:31:28,261 --> 00:31:30,638
Tatăl tău mă cunoaște
mai mult decât spune el.

351
00:31:32,432 --> 00:31:33,725
Îmi pare profund rău

352
00:31:33,808 --> 00:31:35,768
pe care a omis să-l menționeze
relatia noastra.

353
00:31:35,852 --> 00:31:37,270
Dacă ai vrut colierul,

354
00:31:37,687 --> 00:31:39,898
ar fi trebuit să mă cauți
întâi,

355
00:31:40,773 --> 00:31:43,693
Nu-mi distruge poporul
și l-am rănit pe tatăl meu.

356
00:31:45,862 --> 00:31:47,906
eu sunt singurul
cine stie unde este.

357
00:31:50,283 --> 00:31:52,160
Ai toată atenția mea.

358
00:31:53,411 --> 00:31:55,413
Primul,

359
00:31:56,164 --> 00:31:59,375
vom negocia
termenii de livrare.

360
00:32:05,757 --> 00:32:06,925
Excelent.

361
00:32:20,730 --> 00:32:21,940
Merci, René.

362
00:32:33,743 --> 00:32:35,995
Fructe de mare în sucul tău,

363
00:32:36,079 --> 00:32:38,748
sotate in sos
de muștar și miere,

364
00:32:38,831 --> 00:32:42,085
insotita de orez
în șofranul La Mancha.

365
00:32:42,585 --> 00:32:43,628
Poftă bună.

366
00:32:48,466 --> 00:32:49,634
Luați asta ca pe un semn

367
00:32:49,717 --> 00:32:51,844
că tu
Nu mănâncă pe nimeni.

368
00:32:52,637 --> 00:32:54,389
La urma urmei, nu sunt un canibal.

369
00:32:56,265 --> 00:32:58,017
M-am așezat din politețe,

370
00:32:58,851 --> 00:33:00,770
am spus deja
Nu am de gând să mănânc nimic.

371
00:33:07,944 --> 00:33:09,153
Julian!

372
00:33:12,365 --> 00:33:13,449
Da.

373
00:33:13,533 --> 00:33:15,034
Ce fac prizonierii
ei mananca?

374
00:33:15,368 --> 00:33:18,329
La fel ca fetița,
toate.

375
00:33:18,788 --> 00:33:21,207
Indienii și negrii, de asemenea.

376
00:33:26,921 --> 00:33:28,339
Mincinos.

377
00:34:50,129 --> 00:34:51,672
S-ar putea să arăt ca un sălbatic,

378
00:34:53,049 --> 00:34:54,801
dar am doua virtuti:

379
00:34:55,760 --> 00:34:57,637
primul este
Îmi țin ceea ce promit.

380
00:34:57,720 --> 00:35:00,890
Al doilea, și ascultă cu mare atenție
cuvintele mele,

381
00:35:00,973 --> 00:35:02,809
nu mint.

382
00:35:04,602 --> 00:35:06,729
Deci, te rog, te implor,
bucură-te de cină.

383
00:35:09,524 --> 00:35:10,858
Noaptea este lungă
și nu vreau foame

384
00:35:10,942 --> 00:35:12,652
afectează-ți capacitatea
de negociere.

385
00:35:38,177 --> 00:35:40,596
O poți face.

386
00:35:41,806 --> 00:35:43,683
Nu mă părăsi, tată.

387
00:35:45,393 --> 00:35:50,690
Acest limbaj
ca nu inteleg...

388
00:35:56,404 --> 00:35:58,322
Ai promis
că vom călători împreună

389
00:35:58,406 --> 00:36:00,032
până la sfârșitul zilelor noastre.

390
00:36:01,701 --> 00:36:03,536
Și hai să călătorim...

391
00:36:05,121 --> 00:36:07,540
dar nu în ţara oamenilor.

392
00:36:09,542 --> 00:36:10,877
Nu plânge pentru mine.

393
00:36:12,670 --> 00:36:15,464
Am avut o viață bună și fericită.

394
00:36:18,384 --> 00:36:20,344
Am cunoscut lumea...

395
00:36:23,389 --> 00:36:25,433
Acum e rândul tău să urmărești.

396
00:36:26,809 --> 00:36:28,519
Cuacoztic...

397
00:36:31,063 --> 00:36:33,733
curajosul meu
si dulce cuacoztic.

398
00:36:44,952 --> 00:36:46,412
tata...

399
00:37:05,556 --> 00:37:07,475
Ajunge cu uciderea.

400
00:37:09,143 --> 00:37:11,479
Ajunge de suferință,
pentru oricine.

401
00:37:11,646 --> 00:37:15,816
Eliberează imediat tatăl meu,
Dupont și întregul oraș.

402
00:37:19,654 --> 00:37:22,907
Mâine vei avea colierul,
îmi dau cuvântul.

403
00:37:24,116 --> 00:37:25,409
Făcut.

404
00:37:27,411 --> 00:37:29,288
O zi plină de amnistie.

405
00:37:29,538 --> 00:37:31,415
Orice încălcare a cuvântului tău
sau al meu,

406
00:37:31,499 --> 00:37:32,750
ne încalcă acordul.

407
00:37:34,919 --> 00:37:36,379
Încă un lucru.

408
00:37:38,714 --> 00:37:40,299
Tu uiți
un lucru...

409
00:37:53,312 --> 00:37:54,897
Cred că acesta este al tău.

410
00:37:58,859 --> 00:38:01,237
Ia asta
ca semn de bunăvoinţă.

411
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
A trebuit să schimb voluta.

412
00:38:13,666 --> 00:38:15,668
Din fericire,
Am avut unul mai bun.

413
00:38:16,627 --> 00:38:19,171
Trebuie îmbunătățit tuningul.

414
00:38:19,255 --> 00:38:21,007
Lemnul încă se întărește.

415
00:38:24,635 --> 00:38:26,804
Are nevoie de câteva zile.

416
00:38:29,682 --> 00:38:31,726
te-am imaginat
Mi-ar plăcea să-l am.

417
00:38:39,608 --> 00:38:40,860
Mulțumesc foarte mult.

418
00:38:58,794 --> 00:39:00,629
Poți vedea raiul și iadul

419
00:39:00,713 --> 00:39:02,757
luptând fără încetare
în interiorul tău.

420
00:39:06,093 --> 00:39:08,471
Durerea trebuie să fie inexplicabilă.

421
00:39:14,560 --> 00:39:16,187
imi pare rau pentru tine.

422
00:39:29,533 --> 00:39:31,327
Sunt prost, Valenciaga,

423
00:39:31,786 --> 00:39:35,456
dar dacă e ceva
Tot ce știu este să număr,

424
00:39:35,873 --> 00:39:38,209
iar aici sunt doar 300 de florini!

425
00:39:38,542 --> 00:39:41,003
Este insuficient
pentru un om de nivelul tău!

426
00:39:44,757 --> 00:39:48,636
Am spart ulcioare
toată ziua!

427
00:39:49,553 --> 00:39:51,764
Vreau sa merg la taverna
sa bea!

428
00:39:53,474 --> 00:39:55,601
Cum faci
nu mi-a dat 500 de florini,

429
00:39:55,684 --> 00:39:58,687
Îți voi pune capul
lângă căprioara aceea!

430
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Omoară-l!

431
00:40:04,819 --> 00:40:06,821
Nu, nu, nu, nu...

432
00:40:10,783 --> 00:40:11,992
nu te inteleg!

433
00:40:16,247 --> 00:40:18,916
El spune că e ceva
mai valoros decât banii.

434
00:40:20,584 --> 00:40:22,086
O, Valenciaga!

435
00:40:23,379 --> 00:40:26,048
Trebuie să ai ceva
cu adevarat valoros...

436
00:40:26,924 --> 00:40:29,760
Și dacă nu sunt bani,
ce va fi?

437
00:40:30,761 --> 00:40:32,388
Colierul, poate?

438
00:40:46,735 --> 00:40:47,945
Hei!

439
00:41:52,760 --> 00:41:55,387
Van Hoorn și Agramonte
Ei aduc bărbați împreună.

440
00:42:02,394 --> 00:42:03,854
Avem o problemă.

441
00:42:20,246 --> 00:42:22,081
Nu e stilul meu, Julián,

442
00:42:23,040 --> 00:42:24,708
dar nu avem altă opțiune.

443
00:42:26,710 --> 00:42:28,879
De data asta va trebui să fim
mai drastic.

444
00:43:15,926 --> 00:43:17,553
A murit ca un războinic.

445
00:43:19,096 --> 00:43:20,764
Trebuie să fii mândru.

446
00:43:22,808 --> 00:43:24,393
El a murit pentru mine,

447
00:43:25,269 --> 00:43:26,770
ca să pot trăi.

448
00:43:28,230 --> 00:43:30,441
De ce a fost asta
că ne-a învăţat.

449
00:43:31,775 --> 00:43:33,777
Pentru că asta facem,

450
00:43:35,321 --> 00:43:37,031
avem grijă de cei pe care îi iubim.

451
00:43:45,748 --> 00:43:47,333
Vă rog!

452
00:43:47,416 --> 00:43:49,043
Dumnezeul meu!

453
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
Te rog nu!

454
00:43:53,631 --> 00:43:55,716
Vă rog domnule,
milă!

455
00:43:55,799 --> 00:43:57,509
Compasiune!

456
00:43:57,968 --> 00:43:59,720
Nu mai plânge!

457
00:44:03,807 --> 00:44:05,517
Milă, domnule!

458
00:44:05,601 --> 00:44:08,437
-Compasiune?
- Tatăl nostru care este în ceruri...

459
00:44:10,689 --> 00:44:12,191
Ce se întâmplă?

460
00:44:15,069 --> 00:44:18,072
- Hai, hai!
-Hai, iesi afara!

461
00:46:55,729 --> 00:46:59,650
Poarta principală este deschisă,
dar nu se vede nimic.

462
00:47:01,527 --> 00:47:03,320
Să procedăm cu atenție.

463
00:49:59,496 --> 00:50:01,665
Au masacrat pe toată lumea
in oras...

464
00:50:07,713 --> 00:50:09,631
De unde naiba vine melodia asta?

465
00:50:18,724 --> 00:50:20,392
Comandantului!